v字仇杀队电影经典台词语录中英文对白大全

v字仇杀队电影经典台词语录中英文对白大全

我们被教导要记住思想,而不是人,因为人可能失败,他可能会被捕,他会被杀死,被遗忘,但400年后,思想仍可改变世界。我亲眼目睹了思想的力量,我见过人们以它为名杀戮,或是为了维护它献出生命,但你不能亲吻思想,也不能触摸它或抱着它,思想不会流血,不会感到痛苦,它们没有爱。

Vi Veri Veniversum Vivus Vici.

——以真理的力量 我在死前征服全宇宙。

Good guys win, bad guys lose…

——好人胜利,坏人失败。

It is the very last inch of us.

——那是我们最后一寸领地。

A man that I will never forget.

——一个我永不会忘记的男人。

无数奸恶的天性都从集于他的一身,不以命运的喜怒为意,挥舞着他血腥的宝剑。

人们往往用至诚的外表和虔敬的行为,掩饰一颗魔鬼般的心。

cast vicariously as both victim and villain

by the vicissitudes of fate.

代苦难命运的受害者和加害者演出

This visage, no mere veneer of vanity...

这个面孔,不只是虚华的外表

Because while the truncheon may be used in lieu of conversation,words will always retain their power.

因为尽管沉默代替了谈话,言语却总是能保持它的力量。

I dare do all that may become a man. Who dares more is none.

只要是男子汉做的事,我都敢做,没有人比我有更大的胆量。

Artists used the lies to tell the truth, while politicians used them to cover the truth up.

艺术家用谎言道出真相,政客用谎言掩盖真相。

Good evening, London. Allow me first to apologize I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine the security of the familiar, the tranquility of repetition. I enjoy them as much as any bloke.

晚上好,伦敦.首先,请允许我致歉,我跟你们很多人一样,喜欢舒舒服服,一成不变的日常生活,我乐见其成。

...is a vestige of the vox populi,

now vacant, vanished.

它是遗存的人民呼声,现已空洞消亡

身份只是本质的一种形式,而我的本质是一个戴面具的人。在你眼帘中的,是一位低贱的杂耍老手,他在命运的沉浮中随波逐流,扮演着受害与加害者的双重角色,这面孔,不徒是虚华的外表,它还是业已不再的人民呼声的残响,不过,不惮于重提昔日烦恼的他,依然活力怏然,决心铲除那些腐败堕落的毒虫,他们是作恶的先锋,他们代表了对自由意志肆无忌惮的恶意破坏,对他们裁决只有复仇,这象征希望的血海深仇不会是徒然的,因为它的价值和正确性,终有一天会证明,那些高尚者和警醒者是对的。

早上好,伦敦。我跟你们很多人一样,欣赏规律生活的舒适,熟悉面孔所带来的安全感以及日复一日的平静,我跟任何一个人都一样享受。尽管沉默代替了言语,言语却总是能保持它的力量,它可以告诉那些愿意倾听真相的人们,而真相是,这个国家有些事情,不正常得可怕,对吗?残暴不公歧视和镇压,在这块土地上,你们曾经有过反对的自由,有过思考和言论的自由,你们现在拥有的是,胁迫你们就范的审查制度和监视系统,这是怎么发生的?这要怪谁?当然有些人要背负比其他人更大的责任,他们会为此付出代价的,不过话说回来,你们如果要找罪人的话,照照镜子就行了。我知道你为什么那么做,我知道你害怕,谁不会呢?战争恐怖事件疾病,曾经有无数的问题企图要毁你的理性,剥夺你的常识,恐惧控制了你,你们在慌乱中投向了元首先生亚当。苏特勒,他许诺给你们秩序,许诺给你们和平,所要的回报,是你的服从和沉默。所以如果你什么都没有看见,仍然对这个政府犯下的罪行一无所知,我建议你让这个11月5日平淡得过去,可是如果你见到我之所见,如果你感到我之所感,而你愿意寻我之所寻……

Why did I do that? I must have been out of my mind.

我为什么要那么做?我当时肯定发神经。

That with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.

——人们往往用至诚的外表和虔敬的行动,掩饰一颗魔鬼般的(人性)。

Who is but the form following the function of what……and what I am is a man in a mask.

——我是谁?名字只是事物的代号而已,而我是一个戴面具的人。

他们代表了对自由意志肆无忌惮的恶意破坏。

我跟你们很多人一样,欣赏规律生活的舒适,熟悉面孔所带来的安全感,以及日复一日的平静。因为尽管沉默代替了谈话,言语却总是能保持它的力量。言语提供了表达见解的方式,而且它可以告诉那些愿意倾听的人们真相。而真相是,这个国家的有些事情不正常得可怕。残暴、不公、歧视和镇压,在这块土地上,你们曾经有过反对的自由,有过思考和言论的自由,你们现在拥有的是胁迫你们就范的审查制度和监视系统。

曾经有无数事情要摧毁你的理智、剥夺你的常识,恐惧使你屈服,在慌乱中倒向了苏特勒,他许诺给你们秩序和和平,所要的回报是你们的服从和沉默。

公平、正义和自由不仅仅是几个词语,他们是对未来的期望。

你戴面具的时间太长,都不记得面具下的自己是什么样子了。

我们的尊严不值什么钱,可他是唯一我们真正拥有的东西。是我们最后一寸领地,但在那一寸领地里,我们是自由的。

我会死在这里,每一寸肌肤都回腐烂,除了一寸,这一寸,是那么小,那么脆弱,却是这世上唯一值得拥有的东西,我们绝不能失去或放弃它,我们绝不能让别人把它夺走。

People should not be afraid of their government,government should be afraid of the people.

——人民不应该害怕政府,政府应该害怕人民。

on this most auspicious of nights……permit me then,in lieu of the more commonplace sobriquet……to suggest the character of this dramatis persona.

——这样一个美好的夜晚请允许我建议用更平常的语言介绍一位戏剧性的角色。

Is that what you really think, or what they'd want you to think?

你真是这么想的,还是他们希望你这么想?

I didn't know what else to do.

我当时别无选择!

人民不应该害怕他们的政。府,政。府应该害怕他们的人民。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 weimeirz@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。